Tambourin Gallery Presents
¡ÖHuman Museum 2016¡×
2016/7/26¡Ê²Ð¡Ë¡Á 8/7¡ÊÆü¡Ë
11:00¡Á19:00¡¡¢¨8/1¡Ê·î¡ËµÙÏ
http://tambourin-gallery.com
Åìµþ¿ÀµÜÁ°³°±ñÁ°
#TambourinGallery Human Museum
2016 2016/7/26²Ð¡Á 8/7Æü
ÁíÀª£±£µ£·¿ÍºîÉʤϸ«±þ¤¨¡ªÀ§Èó¡ª
#KYOTARO ¾Ð´é½ÐÉÊ¡ª
¥¿¥ó¥Ð¥ê¥ó¥®¥ã¥é¥ê¡¼²Æ¤Î¹±Îã´ë²èŸ¡¢ËÜǯ¤Ï¿Í¤Ë´ó¤êź¤Ã¤¿¥Æ¡¼¥Þ¤È¤·¤Æ
¡ÖHuman Museum¡Ê¥Ò¥å¡¼¥Þ¥ó¥ß¥å¡¼¥¸¥¢¥à¡Ë¡×¤ò³«ºÅ¤¹¤ë±¿¤Ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
Æü¡¹¡¢¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Ê¤«¤Ç¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¿Í¤¬¸ò¤ï¤ê¡¢´Ø¤ï¤ê¡¢½Ð²ñ¤¤¡¢
¤Þ¤µ¤Ë¸òº¹ÅÀ¤È¤Ê¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
»²²Ã¤¹¤ë¿Í¤â¸«¤ËÍè¤é¤ì¤ëÊý¡¹¤â¡¢
¤³¤Î¾ì½ê¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤ë»þ´Ö¤È¶õ´Ö¤ò¶¦Í¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤ë¤Î¤¬¡ÖHuman Museum¡×¤Ç¤¹¡£
¾ì½ê¡¢»þ´Ö¡¢²»³Ú¡¢Æ»¶ñ¡¢¤½¤·¤Æ²¿¤è¤ê¤âÂçÀÚ¤ÊHUMAN¡Ê¿Í¡Ë¡¢
¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÂçÀڤʻöÊÁ¤È´ó¤êź¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£
157̾¤Îºî²È¤Î¶¦±é¡¢À§Èó¤´´ÑÍ÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼
ºßËÜ×½À¸¡¡°Âã·È¥¡¡¾åÅÄ»°º¬»Ò¡¡JUN OSON¡¡¿åÌî·ò°ìϺ
¡¡¡õ
Ãç´Ö¤¿¤Á
aokimidori¡¡ÀÄ»³¥¿¥ë¥È¡¡¥¢¥È¥Í¥Ê¥ª¥³¡¡²È³ûÍÒ¡¡
Å·Ìǵ¡¡¤¢¤é¤¤¤·¤Å¤«¡¡
¿·°æ˨Èþ¡¡
¥¢¥ì¥Ã¥µ¥ó¥É¥í¡¦¥Ó¥ª¥ì¥Ã¥Æ¥£¡¡
¤¤¤±¤Ù¤±¤ó¤¤¤Á¡£¡¡ÀаæÏ»ҡ¡
Àж¶½ß°ì¡¡¤¤¤Á¤«¤ï¤·¤ó¤¸
ITO K¡¡¥¤¥È¥¦¥æ¥¡¡¥¤¥Ê¥¬¥¥Þ¥³¡¡°æ¾åº»µª¡¡
¿¢ÅĤޤۻҡ¡
±§º´ÈþÊþ»Ò¡¡ÆâÅÄ¥æ¥Ã¥¡¡¥¨¥¯¥»¥ë¤Á¤ç¤ó¤Þ¤ë¡¡¤¨¤ê¤«¡¡
ÂçÌÚµ®»Ò¡¡¥ª¥ª¥Î¥Þ¥µ¥Õ¥ß¡¡¤ª¤¬¤¿¤ê¤³¡¡²¬Ìð¡¡
¤ª¤«¤â¤È¤»¤¤¤³¡¡¾®Àî¥á¥¤¡¡±üÅÄΤÈþ¡¡
±üÅļÂÊæ¡¡¥ª¥¶¥¥¨¥ß¡¡
¾®Ìî¼˾¡¡¥ª¥Ö¥Á¥¸¥ó¡¡Éö¿¿Ãλҡ¡³Á¸¶Íµ»Ò¡¡Çð¼ÁῥΤ¡¡
ÊҶͤҤí¤ß¡¡²ÃÆ£±Ñ°ìϺ¡¡kanako momoka¡¡
¾âËܹ¬Êæ¡ÊGREEN-EYED CREATION¡Ë¡¡
¼¯»ÒÌÚÈþ¡¡³þ¾Â¤æ¤¦¡¡
¥«¥é¡¼¥²¥Ü¡¼¥¤¡¡²Ï¹çÈþÇÈ¡¡Àî¸ýÌÀÆü¹á¡¡¥«¥ï¥Ï¥é¥ê¥ç¥¦¡¡
¥¥¿¥´¥¦¥æ¥¥Î¡¡ËÌÂô¤¢¤Ä¤³¡¡ËÌÂôͼ·Ý¡¡¤¤ã¤Í¤³¡¡µþ¶Ë¤¢¤ä
KYOTARO¡¡
µ×ÊÝͼ¹á¡¡¥¯¥Þ¥¬¥¤¥±¥¤¥³¡¡¾®ÃÄÀð·®¡¡¥³¥Ð¥ä¥·¥è¥·¥Î¥ê¡¡
Ko hina¡¡¤³¤á¤ß¤Î¤ê¡¡¶áÆ£Æî¡¡¥¶¥¤¥¼¥ó¥ï¥«¥³¡¡ã·Æ£½£°ì¡¡
¥µ¥¤¥È¥¦¥Þ¥¹¥ß¡¡º´Æ£Ì»Ò¡¡ºûÌÚ˧Éס¡
ß·Åĵ×Æà
ÄÇÌں̻ҡ¡¼ÄºêÍý°ìϺ¡¡¤·¤Ü¤ê¤ß¤ë¤¯¡¡¥¸¥ã¥ó¡¦¥¯¥Ë¥ª¥«¡¡
ÇòÁÒÎɹ¸¡¡
SUI THE TOKYO¡¡¿ûÅĥߥµ¡¡¥¹¥¬¥ß¥«¡¡¿ù±ºÍ§É§
ÎëÌÚ°½Çµ¡¡ÎëÌÚ˨ͳ¡¡ÎëÌÚÍý»Ò¡¡
Á°Êý¸å±ßʯ¡ÊShuפ´¤¯¤Ö¤È¡Ë
ÂçÌç¸÷¡¡¹â¾ëÂöϺ¡¡üⶶ±Ç¡¡¥¿¥«¥Ï¥·¥«¥ª¥ê¡¡
¿²ìÂÙ¹§¡¡
ÃÝÆâ¥È¥â¥ß¡¡ÃÝÆâ¤ß¤«¡¡Î©Àî¤ß¤É¤ê¡¡Ã«²¬»í»Ò¡¡Ã«¸ý°½¡¡
ëÆàÄÅÈþ¡¡
¤¿¤Ö¤Á¤Ê¤Ê¡¡¤Á¤®¤é¤Ï¤ë¤Ê¡¡¥Ä¥ë¥â¥È¥Þ¥¤¡¡ÄÎÇÈÃÒÅí»Ò
ÅÆ·î·ë²Ö¡¡¸Í²°¤Á¤«¤³¡¡
Ã漺ÚÅÔ»Ò¡¡Ãæ¼Åí»Ò¡¡Æá¿Ü¹á¤ª¤ê¡¡
À®úó¿¿ÌéÆà¡ÊNewdriph¡ËÀ¾ÅÄ¿¿µû¡¡
¤Ë¤Î¤ß¤ä¤Ê¤Ä¤³¡¡Æó¥ÎµÜÈþ±©¡¡
ÌîÅÄÆàÄż¡¡Ä¹Ã«¤µ¤Á¤¢¡¡²ÖÅıɼ£¡¡¥Ï¥Þ¥À¥ß¥Î¥ë
¸¶ÃÎ·Ã»Ò ¡Êchienoix¡Ë¡¡handmade kind¡¡¥Ò¥À¥«¥Þ¥³¥È¡¡
Ê¿²¬½ß»Ò¡õ¤¤¤·¤¤¤Ê¤ª¤³¡¡
hiropop¡¡Ê¡»ÎÍ۹ᡡƣÅÄ¥Þ¥µ¥È¥·
Æ£Ëܾ¹Ë¡¡Æ£¸¶Å°»Ê¡Ê¥Æ¥Ã¥Ý¡¼¡¦¥Ç¥¸¥ã¥¤¥ó¡£¡Ë¡¡
¸ÅëÍø¹¬¡¡
¸ÅÌðÆ·¡¡À±Ìî¤Á¤¤¤³¡¡Ä®Åļ·²»¡¡¾¾Ëܹ¯¹§¡¡¤Þ¤æ¤ß¤ó¡¡´Ý²¬µþ»Ò¡¡
Marron¡¡
»°±ºÍ³Èþ»Ò¡¡ÈþÌÚËãÊæ¡¡¿åÌî¿®ÃÒ¡¡ÆîÅÄ¿¿¸ã¡¡Æî¤Á¤Ò¤í¡¡
Æî½ÐľǷ¡ÊNANDE¡Ë¡¡
µÜÆâ¥è¥·¥ª¡¡µÜÀ¤º¤ß¡¡¥ß¥ä¥¶¥
¤ß¤ä¤·¤¿¤æ¤ß¡¡µÜÅè·ë¹á¡¡µÜÀ¾¾¡»Ò¡¡MIRI¡¡
¤à¤é¤â¤È¤Á¤Ò¤í¡¡
Åí¸Í·ª»Ò¡¡mollydomon¡¡Monkie Shiota¡¡YAJ¡¡¥ä¥Þ¥°¥Á¥è¡¼¥³¡¡
»³ËÜÂî¼Â¡¡Í· ¡¡ÍÓ¤°¤ë¤ß¡¡µÈÀô¤æ¤¦»Ò ¡¡¹¥±Ê¤è¤·¤è¤·
¥ê¡¼¥«¥ª¡¡Leper¡¡
¥í¥Ð¤È¥³¥È¥ê¡¡¥ï¥«¥¤¥Ò¥í¥¡¡
ÅÏîµÎ¼ÂÀ¡¡ÏÂÅÄͪ²Ã¡ÊHUI-Studio.¡Ë
¡Ê50²»½ç¡¦·É¾Îά¡Ë
¡Ú²ñ´üÃæ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¡Û
¡ù¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¥Ç¥¤
¡¡¢¨·èÄ꼡Â褪ÃΤ餻¤·¤Þ¤¹¡£
¡ù¥ì¥»¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¡¼¥Æ¥£
¡¡2016/7/31¡ÊÆü¡Ë16:00¡Á19:00¡¡
¡¡°á¡¦¿©¤òÎÁÍý¤¹¤ë¥¥Ã¥Á¥óȯ¥¥Ã¥Á¥ó¥Ö¥é¥ó¥É¡ÖFRYINGPAN OWNER¡×¤Ë¤è¤ë
¡¡Party Food¡¢Î䤿¤¤¥É¥ê¥ó¥¯¤ò¤´ÍÑ°Õ¤·¤Æ¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¤É¤Ê¤¿¤Ç¤â¤ª±Û¤·Äº¤±¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢»²²Ãºî²È¡¢¤´Íè¾ì¤Î¤ß¤Ê¤µ¤Þ¤È¤Î¸òή¤Î¾ì¤È¤·¤Æ
¡¡¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£
http://fryingpanowner.com/
¡ù¥¯¥í¡¼¥¸¥ó¥°¥Ñ¡¼¥Æ¥£
¡¡
¡¡2016/8/7¡ÊÆü¡Ë16:00¡Á19:00
¡¡³Æ¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¾Þ¤ÈBest Human Award¡ÊÂç¾Þ¡Ë¤Îȯɽ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡Human Museum 2016¤ÎÄù¤á¤¯¤¯¤ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡ùEXTRA EVENT
¡¡²ñ´üÃæ¡¢¥¨¥¯¥¹¥È¥é¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢
¡¡¥®¥ã¥é¥ê¡¼ÊÄϸ塢°Ê²¼¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬³«ºÅ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¡¡¤³¤Á¤é¤â¤¢¤ï¤»¤Æ¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¡¡ã¥¢¥ì¡ú¥¢¥ì¡ú¥·¥Í¥Þ¥È¡¼¥¯¡ä
¡¡2016/7/28¡ÊÌÚ¡Ë
START 19:30
¡¡»²²ÃÈñ ¥500¡Ê¥É¥ê¥ó¥¯¡¦·Ú¿©Âå¡Ë
¡¡½Ð±é¡§¥í¥Ð¡¼¥È¡¦¥Ï¥ê¥¹¡¢ºßËÜ×½À¸¡¢¤Û¤«
¡¡¾ÜºÙ→¡¡http://tambourin-gallery.com/tg/2011/01/post-27.html¡¡
¡¡¡ãcafé de cinéma¡Ø¥Ó¥ë¡¦¥«¥Ë¥ó¥¬¥à¡õ¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯¡ÙÄÉÅé¾å±Ç¡ä
¡¡2016/7/29¡Ê¶â¡Ë
OPEN 19:00¡¡START 20:00¡¡
¡¡¡ï2,500¡ÊCINEMA CHARGE & 1DRINK ¡Ü FOODÉÕ¡Ë
¡¡¢¨ FOOD¤Ï¤´¼«Í³¤Ë¤ª¼è¤ê¤¤¤¿¤À¤±¤ë·Ú¿©¤ò¤´ÍÑ°Õ¤·¤Þ¤¹¡ÊÄ󶡡§papotage¡Ë
¡¡¢¨¤ª¿½¹þ¤ßÉÔÍס£ºÂÀʤÏÄê°÷¤Ë¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡¦
¡¡¾ÜºÙ→¡¡https://www.facebook.com/events/1008065569307806/
¡¡¡ã¥ä¥Þ¥â¥È¥À 3rd CD ¡ÖSing la la la ¡×¥ê¥ê¡¼¥¹¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡¡¡ÁÅìµþÊÔ¡Á¡ä
¡¡2016/8/6¡ÊÅÚ¡Ë
START 19:30¡¡charge ¡ï1500
¡¡¾ÜºÙ→¡¡http://www.yamamotoda.com/
¡ÚHuman Museum ¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼ 2016¡Û
ºßËÜ×½À¸ ¡¿ ¤¢¤ê¤â¤È ¤ä¤è¤¤
1970ǯ¡¡ÅìµþÀ¸¤Þ¤ì
Âç³Ø´¶È¸å¡¢¥¤¥¿¥ê¥¢¤Î¹Ò¶õ²ñ¼Ò¤Ç¾è̳°÷¤È¤·¤Æ¶Ð̳¡£
¾èµÒ¤Î´«¤á¤Ç¼Ì¿¿¤ò»£¤ê»Ï¤á¤ë¡£
2003ǯ¤è¤ê¥Õ¥©¥È¥°¥é¥Õ¥¡¡¼¤È¤·¤Æ¤Î»Å»ö¤ò»Ï¤á¡¢
3ǯ´Ö¤ÎÆó¤Τï¤é¤¸À¸³è¤ò·Ð¤Æ¸½ºß¥Õ¥ê¡¼¥é¥ó¥¹¡£
»¨»ï¡¢¹¹ð¡¢Å¸Í÷²ñ¤ÇºîÉʤòȯɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¼Ì¿¿½¸¡¡2006ǯ¡ÖMAGICAL TRANSIT DAYS¡×
2015ǯ¡Ö¤ï¤¿¤·¤Î½Ã¤¿¤Á¡×
°Â㷠ȥ ¡¿ ¤¢¤ó¤¶¤¤ ¤Ï¤¸¤á
¥¤¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥¿¡¼¡£1953ǯÅìµþÅÔÀ¸¤Þ¤ì¡£
LINE¥¹¥¿¥ó¥×¡Ö¥Ï¥í¥ë¥É´íµ¡°ìȱ¡×¤Î¥¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ä¡¢NHK¡Ö¤·¤¢¤ï¤»¥Ë¥å¡¼¥¹¡×¤Î¥¿¥¤¥È¥ë²è¤ò¼ê¤¬¤±¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¥æ¥Ë¥³¡¼¥ó¤ä±üÅÄ̱À¸¥Ä¥¢¡¼¥Ñ¥ó¥Õ¥ì¥Ã¥È¤Î¥¢¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡¢
µÜÆ£´±¶åϺ¸¶ºî¤Î³¨ËÜ¡ÖWASIMO¡×¡¢¡ÖWASIMO£²¡×¤äºîÉʽ¸¡Öwork anzai¡×¡¢¥É¥í¡¼¥¤¥ó¥°½¸¡Ödraw anzai¡×¤ò½ÐÈÇ¡£
¥Æ¥ì¥ÓÄ«Æü·Ï¡Ö¥¿¥â¥ê¶æ³ÚÉô¡×¶õ¼ª¥¢¥ï¡¼¡¢NHK BS¥×¥ì¥ß¥¢¥à¡Ö¾Ð¤¦ÍγÚŸ¡×¤Ê¤É¤Ë½Ð±é¡£¥Ê¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥Ð¥ó¥É³èÆ°¤â¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¸ø¼°¥µ¥¤¥È
¾åÅÄ»°º¬»Ò ¡¿ ¤¦¤¨¤À ¤ß¤Í¤³
¥¤¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥¿¡¼
ºë¶Ì¸©À¸¤Þ¤ì¡¢µûºÂ¡¢A·¿¡£
¥»¥Ä¡¦¥â¡¼¥É¥»¥ß¥Ê¡¼ºß³ØÃ椫¤é¥¤¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î»Å»ö¤ò»Ï¤á¤ë¡£
ÌÀ¤ë¤¯¥Ý¥Ã¥×¤Ê²èÉ÷¤È¥ª¥·¥ã¥ì¤Ê¥»¥ó¥¹¤Ï¿Íµ¤¤¬¹â¤¯¡¢¹¹ð¡¢»¨»ï¡¢ÁõÖì¡¢³¨Ëܤʤɡ¢Âç¿Í¸þ¤±¤«¤é»Ò¶¡¸þ¤±¤Þ¤ÇÉý¹¤¤Ê¬Ìî¤Ç³èÌöÃæ¡£
Åìµþ¥¤¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥¿¡¼¥º¥½¥µ¥¨¥Æ¥£²ñ°÷
JUN OSON ¡¿ ¥¸¥å¥ó¡¦¥ª¥½¥ó
1979ǯ°¦Ãθ©À¸¤Þ¤ì¡¢³ùÁһԺ߽»¡£
¹¹ð¤òÃæ¿´¤Ë¡¢¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¡¢T¥·¥ã¥Ä¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ê¤ÉÉý¹¤¯³èÆ°Ãæ¡£
¼ç¤Ê»Å»ö¤ËNHK E¥Æ¥ì¡Ö¤¢¤Ï¤ì¡ªÌ¾ºî¤¯¤ó¡×ºî²è¡¢¥Þ¥¯¥É¥Ê¥ë¥É Ä«¥Þ¥Ã¥¯¹¹ð¡¢¥¥ê¥ó¡Ö¤Î¤É¤´¤·¥ª¡¼¥ë¥é¥¤¥È¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´Ì¡×¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¢ÅìµÞ¥°¥ë¡¼¥×
¡ÖSHIBUYA SANTA FESTIVAL¡×¥á¥¤¥ó¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¡¢ZUCCa¤È¤Î¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡¢TOYOTA¡Öha:mo¡×¹¹ð¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¡¦Ì¡²è¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£
¿åÌî·ò°ìϺ ¡¿ ¤ß¤º¤Î ¤±¤ó¤¤¤Á¤í¤¦
¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡£1967ǯ´ôÉ츩À¸¤Þ¤ì¡£
Ä»¼èÂç³Ø¹©³ØÉô¼Ò²ñ³«È¯¥·¥¹¥Æ¥à¹©³Ø²ÊÃæÂà¡£¥»¥Ä¡¦¥â¡¼¥É¥»¥ß¥Ê¡¼Â´¶È¡£
´û»ë´¶¤È̤»ë´¶¤Î¶¹´Ö¤Ë¸ºß¤¹¤ëĶ»þ¶õ´¶¤òµá¤á¤Æ¡¢¼«¿È¤Î¸¶É÷·Ê¤Î·ÁÀ®¤ËÂ礤ʱƶÁ¤òÍ¿¤¨¤¿¥Æ¥ì¥Ó¥¢¥Ë¥á¤ÎÀ¤³¦´Ñ¤òǾÆâ¤ÇºÆ¹½ÃÛ¤·¡¢Â¿ÍͤʼêË¡¤Ç¥¢¥¦¥È¥×¥Ã¥È¡£
ºîÉʽ¸¡ØFunny Crash¡Ù¡¢¡ØKATHY's "New Dimension"¡Ù¤òTOKYO CULTUART by BEAMS¤è¤ê´©¹Ô¡£
±ÇÁü¥Á¡¼¥à¡ÖĶ¾ï¸½¾Ý¡×¡¢Èþ½Ñ¥æ¥Ë¥Ã¥È¡ÖºÇ¹âµÇ°¼¼¡×¤È¤·¤Æ¤â³èÆ°¡£
ÈþÕܹ»¡Ö³¨¤ÈÈþ¤È²è¤È½Ñ¡×¹Ö»Õ¡¢ÅìË̷ݽѹ©²ÊÂç³Ø±ÇÁü³Ø²ÊÈó¾ï¶Ð¹Ö»Õ¡£
http://kenichiromizuno.blogspot.jp/
¢©150-0001
ÅìµþÅÔ½Âë¶è¿ÀµÜÁ°2-3-24
Tel:03-5770-2331
open 11:00-19:00¡ÊŸ¼¨ºÇ½ªÆü18¡§00¤Þ¤Ç¡Ë¡¡
·îÍ˵Ù
Mail:tambourin.gallery@gmail.com
¡Ê2015ǯ¤è¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿¡Ë